Deutsch-Spanisch Übersetzung für thema

temaLa prevención es el tema central. Prävention ist das zentrale Thema. En consecuencia, éste es el tema de la regionalización. Hier wären wir also beim Thema der regionalen Konzepte. El quinto tema es la inmigración ilegal. Das fünfte Thema ist die illegale Einwanderung.
argumentoEste argumento también tiene un componente económico. Dieses Thema hat auch eine wirtschaftliche Komponente. Para el Grupo ELDR hay claros argumentos a favor de retomar esta cuestión. Für die ELDR-Fraktion ist dies Grund genug, auf dieses Thema zurückzukommen. Pero es cierto que el tema no excede el ámbito de los argumentos que consideramos. Aber das Thema steht sicherlich nicht außerhalb des Argumentationsbereichs, den wir berücksichtigen.

asuntoPero ese no es el asunto que nos ocupa. Doch das ist jetzt nicht das Thema. Por esto se ha planteado este asunto. Darum ist dieses Thema aufgegriffen worden. Permítanme que vaya directa al asunto. Lassen Sie mich direkt zum Thema kommen.
materiaEs una materia muy importante. Das ist ein äußerst wichtiges Thema. Hoy, hemos adoptado una resolución sobre esta materia. Heute haben wir eine Entschließung zu diesem Thema verabschiedet. En consecuencia, este problema debe ser materia de consideración para la Unión Europea. Und deswegen muss dieses Thema zum Thema der Europäischen Union werden.
objetoÉste es un tema serio que ha sido objeto de debate. Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist. Sin duda, el cabotaje es objeto de cierta polémica. Kabotage ist sicher ein recht kontroverses Thema. Esta cuestión ha sido objeto de controversia con el Consejo. Das war das Thema, das im Rat am heftigsten umstritten war.

Wörterbuch